Bâtard

Pierre Vignes

traduction : Silvia Berutti-Ronelt

Prix : 14 €

Genre : théâtre contemporain

edition bilingue (français-allemand)

Parution : 06/2015

ISBN : 978-2-36944-221-9

pages : 140

L'auteur :

Pierre Vignes est auteur de théâtre et scénariste. il écrit Séjour (2004), Regalia (2006), Cavales (2008), Emma (2009), puis Bâtard en 2012. Ses pièces sont régulièrement montées en France et en Suisse.

La traductrice :

Silvia Berutti-Ronelt est traductrice et conseillère littéraire. Outre ses traductions vers l'allemand ou, en collaboration avec des collègues francophones, vers le français, elle dirige divers projets pour la diffusion des écritures dramatiques contemporaines.

Résumé :

Dimitri, un inventeur solitaire, a loué un lit dans une chambre d'hôte. A son arrivée, tard dans la nuit, il découvre qu'un homme, Max, est attaché, pieds et poings liés, aux

barreaux de son lit. Il demande de l'aide mais Dimitri se ferme, pressentant que libérer

Max ne sera pas sans conséquence. La nuit ne fait que commencer...

Inhalt :

Dimitri, ein zurückgezogen lebender Erfinder, hat in einer Pension ein Bett reserviert. Als er spät nachts dort ankommt, entdeckt er einen Mann namens Max, der an Händen und Füßen an die Gitterstäbe seines Betts gefesselt ist und Dimitri um Hilfe bittet. Dimitri geht aber nicht darauf ein, da er ahnt, dass es nicht ohne Folgen wäre, Max zu befreien. Doch die Nacht ist noch lange nicht vorbei ...