Auteur : Carlo GOLDONI

Traducteur et adaptateur : Vincent VIOTTI

Collection : Théâtre 13

Genre : Théâtre

Parution : 1er janvier 2007

ISBN : 2-915459-18-5

Pages : 108

 

Traducteur : Vincent Viotti

Comédien(s) : 9

Comédienne(s) : 3

 

Résumé :

Une jeune veuve est courtisée par quatre prétendants : un Anglais, un Français, un Espagnol et un Italien ! L’Europe, au travers des comportements amoureux, est au cœur de l’intrigue rythmée de Goldoni. Il s’amuse des archétypes nationaux et nous offre, avec le portrait d’une Rosaura indépendante, l’une de ses première « comédies de caractère ».

 

L'argument de la Vedova scaltra (1748) ressemble à une histoire drôle, à une farce européenne. C’est le charme premier de ce tourbillon dans lequel nous entraîne Goldoni trois actes durant : au premier les quatre séducteurs Anglais, Français, Espagnol et Italien, rendent visite à leur dulcinée ; au second ils lui offrent des cadeaux par l’intermédiaire de leurs valet ; au troisième enfin elle leur tend à chacun un piège pour connaître la sincérité de leur sentiment. Deux siècles et demi plus tard, ces portraits internationaux de la nature humaine nous font rire à la mesure d’une description qui semble toujours aussi pertinente.

 

Face à eux, Rosaura est une femme soucieuse de gérer elle-même sa vie sociale et ses abandons amoureux, libre et prête à veiller jalousement sur cette liberté; mais prête aussi à céder si c’est elle qui fixe les règles, sans rien lâcher sur l’honnêteté de son caractère. Une fois encore Goldoni, féministe de la première heure, épouse avec affection les aspirations de celles qu’il n’a cessé de peindre dans son théâtre : existe-il une seule comédienne qui n’aime pas Goldoni !

 

Pièce des débuts de sa réforme théâtrale, la Veuve rusée mélange aussi les genres. Et parce que les scènes sont courtes comme un canevas, le rythme communicatif et les personnages aussi limpides que l’action, la voie est ouverte à la fantaisie comique et poétique. Celle des tréteaux vénitiens !

 

L'Auteur :

Carlo Goldoni (25 février 1707, Venise - 6 février 1793, Paris) est un auteur de théâtre italien, de langue italienne, vénitienne et française.

 

Il est révélé en France en 1751 avec son Piccolo Teatro. Il est notamment l’auteur de la célèbre Locandieria  (1753) et de Mémoires pour servir à l'histoire de ma vie et à celle du théâtre (1787).

 

Le Traducteur :

Sa formation

1981-1984 Conservatoire du VIe arrondissement, professeurs Jean-Louis Bihoreau, Jean-Pierre Martino

1983-1985 Classe Supérieure d'Art Dramatique de la Ville de Paris, professeur Jean-Laurent Cochet Stages avec F.Seigner (1990), A. Mnouchkine (1992), C. Boso (1992), J.-C. Pinchenat - L. Serrano - R. Lopez-Munoz (1992), J. Vidal (1998).

Il a fondé et dirige depuis 1994 la compagnie Cathar6 et a mis en scène :

2004 La Veuve rusée de Goldoni

2002 Panem et circenses création collective

2002 Les Plaideurs de Racine

1999 Le Médecin malgré lui de Molière

1996 In Cauda Venenum création collective

1994 Cave Canem création collective

Il a joué ces dernières années au théâtre : 2005 Le Banquet de la folie mes Dominique Thomas 2002 Un souffle entre le bien et rien de et mes Guy Benisty 2002 Les Plaideurs de Racine 1999 Le Médecin malgré lui de Molière mes Philippe Klein